Définition

1. Nom:
   • Rate et estomac (terme de médecine traditionnelle): "tì vị" est un terme de la médecine traditionnelle vietnamienne (inspirée de la médecine traditionnelle chinoise) désignant les organes "rate" (tì) et "estomac" (vị), considérés comme un système fonctionnel central pour la digestion et la transformation des aliments en énergie vitale.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Tì vị hư nhược có thể dẫn đến mệt mỏi và kém ăn. (Une faiblesse de la rate et de l'estomac peut entraîner de la fatigue et un manque d'appétit.)
  • Ông ấy hay uống trà thảo dược để kiện tì vị. (Il boit souvent des tisanes pour tonifier sa rate et son estomac.)
  • Theo Đông y, tì vị là gốc của hậu thiên. (Selon la médecine orientale, la rate et l'estomac sont la racine de l'énergie acquise.)

Utilisations avancées

• "Kiện tì vị": tonifier, fortifier la rate et l'estomac.

  • Món cháo này có tác dụng kiện tì vị. (Cette bouillie a pour effet de tonifier la rate et l'estomac.)

• "Tì vị hư hàn": vide-froid de la rate et de l'estomac (un syndrome en médecine traditionnelle).

  • Triệu chứng đau bụng lạnh có thể do tì vị hư hàn. (Le symptôme de douleur abdominale avec sensation de froid peut être dû à un vide-froid de la rate et de l'estomac.)

Variantes et mots apparentés

• Tỳ (nom): orthographe alternative parfois rencontrée pour "tì" (rate).
• Vị (nom): estomac (peut être utilisé seul en dehors du couple "tì vị").

Synonymes

• Hệ tiêu hóa (nom): système digestif (terme moderne et anatomique, le sens n'est pas identique mais le domaine est connexe).

Expressions idiomatiques liées

• "Bổ tì ích vị": nourrir la rate et bénéficier à l'estomac.
  • Những vị thuốc này thường dùng để bổ tì ích vị. (Ces ingrédients médicinaux sont souvent utilisés pour nourrir la rate et bénéficier à l'estomac.)

1. rate et estomac (terme de médecine traditionnelle).